.: PATIENT ZERO (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Na Na Lover - Translator: Knox Nguyễn, Kate, Eunjoo, Cam
Được rồi, anh bạn, có hơi đáng sợ đấy.
Tôi thấy tội cho anh ta.
Các nhà khoa học đang điều tra về một chủng siêu virus dại mới
thường gây bệnh Chó dại.
Các tổ chức y tế thông báo
họ vừa phát hiện trường hợp đầu tiên
nhiễm siêu virus dại ở người.
Trong khi số trường hợp nhiễm dại ngày càng tăng lên...
Tổng thống Mỹ cam đoan với người dân rằng
không việc gì phải lo lắng
về những trường hợp nhiễm dại riêng lẻ này.
...bắt nguồn từ tiếng Phạn, rabhas, có nghĩa là "xâm phạm"
Những siêu virus dại này
làm thay đổi tính tình của bệnh nhân.
Trở nên cực kỳ hung hăng, không thấy đau và hoạt động không ngừng nghỉ,
có những hành vi ám ảnh.
Virus sẽ biến đổi người nhiễm bệnh trong vòng 90 giây.
Tổ chức Y tế Thế giới
ước tính rằng
đã có hơn 9 triệu người nhiễm loại siêu virus dại mới này.
Số người bị nhiễm có vẻ như
đang lây lan nhanh hơn dự tính.
Tổng đài 9-1-1 tại các thành phố lớn ở Bắc Mỹ
hiện đang quá tải.
Yêu cầu mọi người không đến gần những người nhiễm dại.
Nếu không giải quyết triệt để cơn bùng phát hiện tại,
chúng ta sẽ phải đấu tranh trong nhiều thập kỷ tới.
Chủng siêu virus dại này không gây tử vong.
Thực tế những người nhiễm bệnh sẽ không chết mà họ đi giết người.
Chúng biến đổi não bộ và hệ thần kinh
và tạo ra một loài sinh vật cực kỳ bạo lực.
Dịch bệnh tiến triển nhanh chưa từng thấy.
Nhà Trắng hiện đang bị bao vây.
Tổng thống Mỹ đã lánh đi nơi khác.
Đường dây liên lạc bị cắt đứt...
Xã hội đang trên bờ vực sụp đổ.
Chúng giết tất cả mọi người. Phụ nữ, trẻ em.
Chỉ còn là vấn đề thời gian.
Một vài nhân viên y tế và quân đội đã lên đường
tìm kiếm ca nhiễm đầu tiên trong tuyệt vọng.
Ca nhiễm đầu tiên. Ca nhiễm đầu tiên.
Morgan! Morgan! Morgan!
Morgan.
- Tới giờ làm việc rồi. - Làm việc.
Tôi mỉa mai anh sớm quá hả?
Ừ, sớm quá đấy, bố khỉ.
Thôi nào, có việc đấy. Ruộng nó đâu có tự cày được.
Đừng có hối.
Chúng tôi đang ẩn náu trong một hầm hạt nhân dưới lòng đất.
Chúng tôi đang bị săn đuổi bởi một thế lực
tồi tệ hơn mọi người tưởng nhiều.
Chủng siêu virus dại biến con người thành loài săn mồi bạo lực.
Chúng tôi gọi họ là Kẻ bị nhiễm.
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Không cách điều trị.
Không có thuốc chữa.
Kẻ địch thì ngày một bạo lực, nguy hiểm, lan rộng và tàn phá.
Dân hay lính?
Lính. Đến theo lịch thôi.
Một túi xác nữa.
Cố làm nhanh nhanh đi. Hôm nay là sinh nhật con tôi.
Tôi không hiểu sao xuống đây rồi mà anh còn nhớ mấy cái ngày đó nữa.
Dễ thôi. Nếu quên thì mấy cậu bạn nhỏ sẽ không tha cho tôi đâu.
9:00 Khu vực 2...
- ETA sao rồi? - Đã quét xong
- Và đang trên đường đến đây. - Tốt.
Chờ Morgan đến là bắt đầu được rồi.
Tiến sĩ Rose, những tên tù nhân thế nào rồi?
Bệnh nhân đã sẵn sàng để quan sát rồi.
Bệnh nhân hả? Đến khi nào cô mới chịu hiểu đây là chiến tranh?
Giết hoặc bị giết thôi.
- Chào buổi sáng. - Anh có ngủ được không?
Ừ thì, cô biết đấy, linh ta linh tinh.
Tôi sẽ dùng liều mạnh. Không thể để anh làm việc trong tình trạng thiếu ngủ thế này được.
Ồ cảm ơn. Đến chết tôi mới nghỉ được.
Tôi hả? Tôi ngủ ngon lắm. Cảm ơn đã hỏi tôi.
Kết thúc chuyện này cho xong đi.
Bình tĩnh nào, Đại tá. Cuộc vui chỉ mới bắt đầu thôi.
Đưa anh ta vào.
Đi mau.
Mở ra.
Khỉ thật.
Cho anh ta ngồi xuống.
Tiểu đoàn thứ 4, 125 dặm phía Bắc
Khi chúng tôi đến cả tiểu đoàn đều bị nhiễm.
Mang về được 2 người còn sống.
Chúng tôi đã mất 5 người để làm việc này.
Có dấu hiệu nào cho thấy vị trí của chúng ta bị lộ không?
Không.
- Tay trái đã khóa. - Tay phải đã khóa.
Hông?
Hông đã khóa.
Được rồi, chuẩn bị xong.
Chúng ta gọi bệnh nhân đầu tiên là gì?
- Joe Cocker. - Hay đấy.
Người bạn đồng hương và là một nghệ sĩ tuyệt vời.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Và người anh em có thể rời đi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Thời gian có hạn. Nào. Bắt đầu đi.
- Này anh bạn. - Ừ.
Có vẻ như Joe thấy không ổn lắm.
Một vài nhân viên y tế và quân đội đã đi tìm
ca nhiễm bệnh đầu tiên trong vô vọng.
Hy vọng chúng tôi sẽ chế được kháng sinh từ máu người đó.
Không thể tranh luận gì với Kẻ bị nhiễm.
Hoàn toàn không thể giao tiếp với họ.
Ngoại trừ tôi.
Tôi giai tiếp bằng ngôn ngữ của họ.
Tại sao vậy?
Tôi từng bị cắn nhưng không bị biến đổi.
Đầu tiên, hãy đặt ra vài quy tắc cơ bản.
Để tôi làm rõ vấn đề này.
Tôi cần anh hợp tác nhiều nhất có thể
Bằng không thời gian ở đây sẽ rất khó chịu. Tất cả là tùy vào anh.
Tôi nói, anh nghe. Tôi hỏi, anh trả lời.
Miễn thương lượng. Hiểu chưa?
Chắc anh ngạc nhiên lắm vì tôi có thể nói chuyện với anh.
- Sao có thể? - Câu đấy có thể được xem là một câu hỏi.
Anh có tên chứ nhỉ?
Trong đây không có thông tin nhận dạng
khi anh được đưa vào.
Tôi sẽ gọi anh là Joe.
- Joe Cocker. - Tại sao?
Lại hỏi nữa.
Nói lại lần nữa nhé. Tôi hỏi, anh trả lời.
Anh từ đâu đến?
- Minnesota. - Minnesota.
Có thế chứ. Đâu có khó đến vậy.
- Anh bị nhiễm khi nào? - Cuối tháng 11.
Sao?
Cuối tháng 11?
Chúng tôi đang treo đồ trang trí Halloween.
Anh chắc không?
Anh chắc chắn chứ?
Chắc chắn.
Đưa tôi hồ sơ Minnesota.
Hiển thị toàn bộ dữ liệu chúng ta có về Minnesota.
Bảo Morgan tiếp tục khai thác đi.
- Đã rõ. - Các cơ quan thế nào?
Để tôi xem.
Được rồi, ai cắn anh?
Về địa lý thì có thể. Xem này, tháng 11, tháng 12.
Thậm chí còn không gần nhau.
Đây là ca sớm nhất chúng ta tiếp nhận.
Nhanh nào, Morgan, cho tôi thứ tôi cần đi.
Kể về vụ tấn công hôm đó đi.
Không thể tin được tôi đã may mắn thế nào khi quân đội xuất hiện.
Cảm giác tôi cảm nhận được từ ruột gan...
- Ý anh là cảm giác cồn cào thiêu đốt? - Sao?
Ý anh là cảm giác cồn cào, cồn cào muốn phạm tội.
Muốn dùng bạo lực, muốn xé đầu ai đấy.
Muốn rút răng ai đó ra. Anh muốn nói đến cảm giác cồn cào đó?
Tôi biết cảm giác đó, Joe.
Chúng ta giống nhau, tôi và anh.
Giống như ham muốn vậy.
Tôi đồng cảm với anh, anh bạn.
Tôi muốn giúp anh.
Joe.
Bao nhiêu người như anh được đưa vào hôm nay?
- 200, 250. - 250? Nhiều đấy.
Chúng tôi xé những người lính ra thành từng mảnh.
Nếu không có mấy cọng xích này...
Này, này, này, có bao giờ nghe đến Daniel Burnham chưa?
Daniel Burnham từng là một kiến trúc sư.
Một kiến trúc sư tài ba.
Ông ấy thiết kế toàn bộ những công trình nổi tiếng khắp nước Mỹ.
Bao gồm cả tòa nhà chọc trời đầu tiên ở Chicago.
Và cả tòa nhà đáng kinh ngạc ở New York.
Tòa nhà Flatiron. Dù sao thì niềm đam mê thực sự của ông ấy là rượu.
Danny Burnham gửi rượu vòng quanh thế giới 2 lần.
Trên những con tàu chở hàng rất chậm. Nên đôi khi
phải mất nhiều năm chai rượu đấy mới quay về chỗ ông.
Một hôm, tôi và vợ,
chúng tôi đang đứng trong tòa nhà đẹp đẽ Burnham thiết kế
năm 1900 hay gì đó.
Chúng tôi lướt qua 5 chai rượu cổ, đẹp đẽ và phủi bụi
của Daniel Burnham. Vấn đề là,
mỗi khi Daniel Burnham khui một chai rượu trước bạn bè,
ông ấy sẽ đọc một dãy dài tên các quốc gia
mà chai rượu đó từng đi qua,
nên khi uống nó, họ sẽ biết rằng đây không chỉ là
một ngụm rượu ngon,
mà là cả một chuyến đi vòng quanh cái thế giới này.
Chai rượu này là mối liên kết duy nhất giữa ta với quá khứ đấy, Joe.
Với thế giới trước đây.
Nhớ lấy điều đó.
Anh biết đấy, Joe. Tôi đã quên mất bầu không khí trong lành là thế nào rồi.
Ánh nắng là thế nào. Tôi căm ghét nơi này.
Tôi ghét phải thấy người người đau đớn.
Tôi ghét bản thân mình không thể giúp được anh,
Nhưng tôi muốn thấu hiểu anh. Tôi thật sự muốn thế.
Có vẻ trong đấy tiến triển thật ấy nhỉ.
Khỉ thật.
Này, này, này, này. Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Đừng hối tôi. Thôi nào anh bạn. Bình tĩnh.
Tôi muốn giúp anh.
Nghe tôi. Nghe tôi. Nghe tôi nói này!
Mấy người bị sao vậy?
Tôi đang cố gợi chuyện trong đấy mà. Ông bạn này bị sao vậy?
- Anh không sao chứ? - Không sao. Tôi ổn.
- Anh ấy đang nói gì trong đó? - Để tôi tự đi vậy.
Nếu được, nói cho anh ta những điều chúng ta sẽ làm đi.
Sao anh lại đi lo cho thằng khốn nạn đó?
Làm ơn đi, Đại tá.
Đợt Halloween cuối cùng là khi nào?
Cuối tháng 10.
Không, đấy là ngày tổ chức.
Ờ, 1 năm rưỡi trước.
Tommy nhà tôi là Spiderman.
- Tôi muốn câu trả lời. - Lùi lại, Đại tá.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Đại tá, chẳng có chuyện gì cả.
Tôi cần mẫu vật bình tĩnh lại. Vậy thôi.
Nhảm nhỉ. Đưa hắn vào trong
và bộc lộ con quái vật say xỉn ấy ra hoặc tôi sẽ làm đấy.
- Đủ rồi đấy, Đại tá. - Thật là.
Cô nói phải đấy.
- Anh ta định làm gì? - Đại tá!
- Này! Này! - Sao?
Giờ hắn trông hơi bị bình tĩnh rồi đấy.
Anh bị cái chứng gì vậy?
Anh mất trí rồi hả?
- Hắn chỉ tổ phí thời gian thôi. - Anh ta đến từ Minnesota.
Bị nhiễm vào đêm Halloween,
Trước bất kỳ trường hợp nhiễm bệnh nào được ghi nhận.
Biết đâu, lỡ như anh ấy có mối liên hệ với ca nhiễm đầu tiên.
Bỏ tay khỏi người tôi.
Anh định bắn tôi sao, Đại tá?
Có cả hàng triệu người như hắn ta.
Cái khỉ gì...
Vứt chai rượu chết tiệt đó ngay. Dọn thứ của nợ này đi.
- Anh là thứ khốn kiếp. - Đưa mẫu tiếp theo vào đây.
Sinh ra là thứ khốn kiếp, thì chết đi cũng là thằng khốn.
Tôi căm thù cái nơi chết tiệt này.
Nếu anh còn vượt quyền như thế lần nữa,
thì tôi sẽ tước quyền chỉ huy của anh đấy.
- Nhiệm vụ của tôi... - Nhiệm vụ của anh là bảo vệ phòng thì nghiệm.
Việc chúng tôi đang làm là nghiên cứu khoa học,
không phải hành hình. Anh bắn anh ta để trả đũa tôi.
Đừng có nghĩ đến chuyện chối.
Anh khó chịu vì tôi đánh giá thấp anh và coi anh như con nít.
Nhưng chẳng còn cách nào khi anh cứ hành xử như một đứa con nít.
Tôi biết anh không bằng lòng,
vì được cử đến khu nghiên cứu thay vì khu quân sự.
Tôi hiểu, nhưng nếu anh làm vậy thêm lần nữa,
tôi thề anh sẽ phải ước mình chưa làm gì vào ngày chúng ta gặp mặt đấy.
Rõ chưa, Đại tá?
Tôi sẽ coi như đấy là đồng ý.
Hôm nay, anh ta đã di chuyển cùng với một nhóm rất lớn, hơn bình thường.
250, anh ta nói vậy. Cô biết không?
Một nhóm đủ lớn để có khả năng săn bắt theo bầy.
Nhưng vừa đủ để nuôi sống tất cả.
Và 250 không phải là một bầy, đó là một đội quân.
Tôi muốn anh bình tĩnh lại. Uống một vài viên này đi.
Không! Không! Tôi không thể uống thêm một viên nào nữa.
Nó làm tôi điên lên.
Tôi cứ có những ác mộng. Những kí ức cũ cứ hiện lên.
Đứng yên, Tôi sẽ bắt mạch cho anh.
Rồi, kí ức cũ, tiếp tục đi.
Tôi có thể nghe thấy cô ấy hét, nhưng tôi không thể, tôi chỉ...
Tôi không thể nắm lấy cô ấy, cô hiểu không.
Đừng tự giày vò mình nữa. Đó là những gì tôi làm, giày vò bản thân.
Đừng.
Giữa Janet và tôi có điều này:
Chúng tôi không thích chào từ biệt nhau.
Bởi vì nó nghe như mãi mãi vậy.
Vậy nên thay vì nói tạm biệt.
Chúng tôi sẽ chọn bất kì chủ đề nào từ bảng chữ cái.
Và chúng tôi sẽ lặp lại 26 chữ đó.
Lặp đi, lặp lại, nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ nói từ đó:
- "Tạm Biệt". - Dễ thương đấy.
Đúng.
Nó rất dễ thương.
Đừng bao giờ quên điều đó. Đừng bao giờ quên tỏ ra dễ thương.
Là con người? Chắc rồi.
Anh bình thường.
Hi vọng cô an toàn.
Thứ lỗi cho tôi.
Có phù hợp không khi thông đồng vời kẻ bị cắn.
Từ góc nhìn khoa học?
Tôi không biết anh đang nói tới cái gì.
Hoặc đây là một trong những nghiên cứu mờ ám nào đó.
Tôi không biết nữa, cô cho tôi biết đi.
Chúa ơi, chỉ vì vậy. Cái gì?
Anh tức giận vì tôi quan tâm tới Morgan phải không?
- Cái gì cơ? - Đại tá, tôi sẽ không chọn anh.
Dù anh có là người đàn ông cuối cùng trên trái đất.
Cô biết điều đầu tiên họ dạy
một lính đặc chủng về việc chống nổi loạn không?
Làm ơn thông não giùm tôi.
Khi đối mặt với một nhóm tình nghi.
Và trong nhóm đó có một phụ nữ, thì phải bắn cô ta đầu tiên.
Cô biết tại sao không?
Bởi vì ta không thể nào tin lời một con chó cái.
Đó có phải là lời đe dọa không, Đại tá?
Chỉ là chia sẽ thôi.
- Anh biết tôi vì sao không? - Không, nói nghe nào.
Bởi vì phụ nữ luôn phải cố gắng hơn để khẳng định mình.
Kết quả là họ luôn trở nên thông minh hơn.
Và nguy hiểm hơn người khác giới của họ.
- Đó có phải là lời đe dọa của Tiến sĩ? - Chỉ là chia sẽ thôi.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Này.
Đừng làm thế.
Chúng ta cần biết nó có hoạt động hay không?
Làm ơn!
Em cần phải tiếp tục uống chúng? Đi mà.
Đôi khi em có thể nghe thấy nhạc.
Trung sĩ, nó đang vào.
Tôi luôn nói với mọi người là bệnh nhân đầu tiên
sẽ là một kẻ hứng tình, bệnh hoạn.
Kẻ đã làm tình với con sói hay chồn nào đó.
Anh là tên bệnh hoạn, Scooter. Và tôi thích điều đó.
Đi mà nói với gã nhiễm HIV vì giao cấu với con khỉ đầu chó đó.
Điều đó chưa bao giờ được chứng minh.
Bởi vì con khỉ có lòng tự trọng nào.
Sẽ khai ra những điều đó.
Mọi thứ là trò đùa với anh hả.
Khi nào nó có thể.
Nếu tôi không cười, tôi khóc.
Tôi chọn cười, được chứ.
Cột chặt bên trái.
Bên trái chắc rồi.
- Ở giữa. - Ở giữa đã xong.
Buộc vùng hông.
Chắc chắn.
Chúng ta sẽ gọi bệnh nhân tiếp theo là gì?
Chúng ta sẽ gọi anh ta là Pete Townshend.
Nói với Pete Townshend tôi là fan lớn đấy.
- Và cả việc gảy guitar solo nữa. - Tôi hiểu rồi.
Hắn thoát rồi. Cẩn thận! Cẩn thận!
Trói chặt vào ghế.
Chết tiệt.
Cái quái gì vậy! Vào! Vào! Cút đi!
Scooter!
Không! Không!
Scooter!
- Đưa anh ta ra. - Giữ chắc!
Giữ chặt tên khốn đó lại.
Khóa lại ngay.
Cố lên, Scooter!
Tiếp tục đi, nhanh lên. Chết tiệt! Đứng dậy đi.
Đỡ anh ta dậy.
Scooter, cố lên, tiếp tục nào. Chúng ta phải di chuyển.
- Cố lên! - Được rồi, đặt anh ta lên, nhanh lên.
- Morphine! - Morgan, xin đừng để tôi trở thành chúng.
Phải di chuyển, di chuyển ngay.
- Bình tĩnh, Scooter. Thời gian! - 70 giây.
Đừng để tôi biến đổi, làm ơn. Đừng để tôi biến đổi.
65 giây. Scooter, bình tĩnh nào anh bạn.
Nhớ là tim anh đập càng nhanh.
Virus sẽ lây lan nhanh hơn.
Scooter.
Chúng ta tới rồi. Cho anh ta thêm mũi morphine.
Nhắm mắt lại và nói cho tôi kỉ niệm đáng nhớ nhất của anh.
Kỉ niệm đáng nhớ nhất?
Vợ tôi và tôi dạy bé Tommy ở công viên.
Cố lên nào, bạn tôi. Được rồi, ổn rồi.
Ổn mà, ổn mà.
- Thời gian? - 45 giây. Cố lên nào, bạn tôi.
Được rồi, được rồi.
- Thời gian? - 25 giây.
- Chúng ta sẽ ổn thôi. - Cố lên nào, anh bạn.
- Cố lên, Scooter. - Ổn rồi.
Gắng lên, gắng lên, gắng lên, Scooter.
- Thời gian? - 10 giây.
Đừng để tôi biến đổi. Tôi không thể sống như thế.
- Bình tĩnh. - 5 giây.
Cô có nghe tôi không? Tôi không thể sống như thế.
- 3, 2... - Chúc mừng sinh nhật Tommy giúp tôi.
- Hứa với tôi. - Tôi hứa.
Chết tiệt.
Điều tốt là tôi thủ dâm bằng tay trái.
Làm tốt lắm mọi người.
Tôi sẽ kiểm tra.
Anh ta có thở không? Anh ta có thở không?
Anh ta bị chấn động rồi.
- Trói anh ta lại. - Cái gì?
- Chúng ta cứu anh ta kịp thời. - Trói anh ta lại.
Anh ta đã bị nhiễm. Trói anh ta lại.
- Không, chúng tôi đã chữa kịp lúc. - Trói anh ta lại.
- Tôi sẽ dùng ống tiêm áp. - Cô biết nó sẽ không tác dụng mà, Gina.
- Trói anh ta lại! - Cố lên, Scooter, cố lên.
Cố lên, làm ơn. Cố lên, cố lên.
Scooter.
Gina!
Không!
Anh đã hứa với anh ta.
Đó là điều anh ta muốn.
Đó là điều mà tất cả chúng ta điều muốn.
Anh là một người tốt.
Và sẽ luôn được nhớ tới.
Điều gì tốt từ nghiên cứu của cô
khi cô còn không thể bảo vệ họ?
Khi cô còn không thể đưa anh ta trở lại?
Chết tiệt.
Thôi nào.
Sẽ ổn thôi mà.
Sinh nhật vui vẻ, Tommy.
Nói với bố cháu là chúng ta yêu quí anh ấy.
Jane, anh có đồ Thái này.
- Có chuyện gì vậy cưng? - Em ổn mà.
Em cố vươn lên kệ cao nhất.
"Giai điệu thô tục"? "Kệ trên cùng"?
Em bị gì vậy? Không, không, nào nào.
Bỏ đi, cùng ăn nào.
- Cái gì, trên nền nhà sao. - Đúng rồi.
Em thích trên sàn nhà mà phải không?
Là nơi yêu thích nhất của em, "sàn nhà".
Anh đúng là một đứa trẻ con.
- Đứa trẻ của em. - Đúng.
Đây không phải về Scooter, được chứ? Tập chung vào bệnh nhân đi.
Anh cần phải giữ đúng chủ đề, ngày nhiễm bệnh, nơi nhiễm.
Bệnh nhân đầu tiên ở đâu? Được chứ?
- Editor: Na Na Lover - Translator: Knox Nguyễn, Kate, Eunjoo, Cam
Phải thật sự thích "The Who".
Để tôi nói nhanh, tôi cần anh hợp tác dưới bất kì hình thức nào.
Hoặc thời gian anh ở đây sẽ không vui vẻ đâu, tôi sẽ làm nó tệ đi.
Điều đó phụ thuộc vào anh, tôi sẽ nói, và anh sẽ nghe.
Tôi sẽ hỏi và anh sẽ trả lời.
Không thể đòi hỏi thêm nữa. Anh có hiểu không? Gật đầu nếu anh có.
Có tên không?
Được rồi, tôi sẽ gọi anh là gì đó.
Tôi sẽ gọi anh là Pete Townshend.
Tại sao?
Tôi sẽ là người đặt câu hỏi. Sinh ở đâu?
Sinh ở đâu? Được rồi.
Anh muốn chơi theo cách đó? Thì ta sẽ chơi như vậy.
Sao vậy?
Cảm thấy thế nào, thích nó không?
Thích không? Anh có thích "The Who" không?
Anh biết không? Âm nhạc có ảnh hưởng khá thú vị với bọn anh đấy.
Hệ thống âm thanh của bọn anh đã bị thay đổi. Bọn anh không thể xử lí hòa âm.
Không hòa âm nữa. Ý tôi là, âm nhạc.
Điều tuyệt vời duy nhất chúng ta còn lại, và anh còn phá hỏng nó.
Và sau khi bọn anh làm cho bạn tôi, Scooter,
tôi không có lí do nào để không bật tất cả bản nhạc tôi có.
Tôi có soul, tôi có hip-hop.
Tôi có rất nhiều rock 'n' roll, Pete. Có nghe tôi nói không?
Anh có nghe tôi không?
Được rồi, ổn rồi hả? Cảm thấy tuyệt chứ?
Sinh ở đây?
- Minnesota. - Anh bị biến đổi khi nào?
Khoảng 1 năm trước, vào tháng 10. Tháng 10? Chắc chứ?
Đó là ngày trước sinh nhật của tôi.
- Vợ tôi đã cắn tao. - Ở đâu?
- Ở nhà. - Và nhà ở đâu?
Saint Paul.
- Anh có biết gì về bệnh nhân đầu tiên không? - Ai cơ?
Người nhiễm đầu tiên?
- Ý anh là người nguyên bản? - Đúng rồi, nguyên bản.
Anh có biết hắn ở đâu không? Anh biết hắn đang ở đâu.
Còn muốn nghe thêm nhạc không?
Làm đi. Bật cái nhạc chết tiệt của anh đi.
Nó không cứu được bạn anh. Và nó cũng sẽ không cứu anh đâu.
Không gì có thể cứu anh.
Morgan!
Bệnh nhân đầu tiên ở đâu?
Morgan.
Cho tôi một lí do.
Để tôi không bắn thủng đầu anh bây giờ.
Anh cướp đi bạn tôi.
Người thân nhất của tôi ở đây.
Người duy nhất làm tôi cười trên cái thế giới chết tiệt này.
Anh đã giết anh ta, anh đã cướp anh ta đi.
- Morgan! - Bệnh nhân đầu tiên ở đâu?
Tôi có thể hỏi vậy cả ngày.
Hắn ở đâu? Hắn ở đâu?
Làm đi.
Làm đi, làm đi.
Làm đi.
Cả hai mẫu vật đã bị biến đổi khoảng 1 năm rưỡi về trước, tại Minnesota.
Và dẫn tới kết luận...
Vậy có khả năng nào một trong đó là bệnh nhận đầu tiên không?
Không, thưa ngài. Cả hai đều bị cắn.
Nhưng bệnh nhân đầu tiên có thể nằm trong nhóm tại Minnesota.
Chúng ta cần mở rộng vùng tìm kiếm.
Xung quanh vùng chúng ta tìm thấy họ.
Tại sao chúng ta nên tin những gì chúng nói?
Bởi vì chúng không nói dối, thưa ngài.
Anh đang nói là chúng có bản năng đạo đức sao.
Không, thưa ngài. Nghiên cứu cho thấy chúng không lừa dối
giữa bầy đàn.
Các giao tiếp của chúng luôn mang tính bạo lực và luôn trung thực.
Tại sao vậy?
Chúng tôi vẫn đang nghiên cứu hệ thần kinh của chúng.
Để chắc điều đó. Nhưng tôi có thể nói...
Chúng ta không thể phí phạm thêm người lính nào nữa
cho các nhiệm vụ có tính thành công thấp.
Đó là điều cốt lõi bây giờ.
Chúng ta không thể tạo ra vaccin nếu không có bệnh nhân đầu tiên.
Và không có bất kì kế hoạch B nào.
Không có kế hoạch B không có nghĩa là chúng ta có một kế hoạch A đủ tốt.
Tôi đã đúng về Vegas.
Tôi có đưa cho Đại tá Knox bản báo cáo về việc ngày càng...
có các sự tiến hóa về sự thích nghi và cách nghĩ có chiến thuật.
Nó ghi rằng, khi nào cơ sở Vegas còn lộ ra
khi đó những người bị nhiễm chắc chắn sẽ tìm ra cách.
Thưa ngài, tôi đã giải quyết theo những gì được đảm bảo.
Đại tá Knox đã chọn cách xếp xó đống báo cáo.
Đó có khả năng chỉ là sự suy đoán thôi.
Và nó đã xảy ra chính xác như những gì tôi dự tính.
Điều này không hề liên quan gì đến việc chúng ta đang nói.
Nó cực kỳ liên quan đấy.
Tôi đã cố cảnh báo anh rằng
chúng không chỉ là những người bệnh bị suy giảm miễn dịch.
Mà là một thứ gì đó rất tinh vi và nguy hiểm đang tiến hóa, thưa ngài.
- Chúng đang học hỏi. - Chính xác là như vậy.
Cô ấy nói đúng, chúng đang học hỏi. Và chúng đang phát triển những chiến lược mới rồi.
- Chúng trở nên cảnh giác hơn. - Chúng bắt đầu đi theo nhóm lớn.
Đúng thế. Cứ như vậy, thì ngài nghĩ mọi thứ sẽ kéo dài bao lâu
cho đến khi chúng nhận ra chúng ta đang ở đây? Và chuyện đấy đang xảy ra rồi.
Thưa ngài.
Cậu nói đúng.
Có vẻ như tôi phải làm gì đó rồi.
- Ôi, không. Thật lòng mà nói đấy, thưa ngài... - Về chuyện Vegas cô ấy đã đúng.
Cảm ơn ngài.
Có hàng nghìn người đã chết dưới tầng hầm đó,
cô không nên thấy tự hào vì mình đúng chuyện đấy đâu.
Cheyenne đã nói những gì?
Đường dây liên lạc với NORAD và US NORTHCOM.
Lệnh luân phiên vẫn chưa được ra.
Hãy phái biệt đội để rà soát kĩ hơn.
- Nhưng thưa ngài. - Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Anderson.
Mau dừng lại đi.
Hai người được lắm.
Hắn ta đúng là tên khốn.
Anh và em đã có thể có con.
Thôi nào, gì thế hả Janet? Em không định tính đến chuyện này sao?
Bởi vì em biết là anh rất muốn có đứa con của riêng mình mà.
Không phải vậy. Anh...
Anh chỉ muốn có con với em.
Em rất yêu anh vì đã nói điều đó. Nhưng anh biết đấy.
Chúng ta đồng ý đợi đến khi chúng ta tìm được người thay thế.
Em yêu à, còn có rất nhiều đứa trẻ ngoài kia cần mái ấm mà.
- Gì vậy? Em định làm gì... - Ăn Pad Thái đi nào.
Em vừa nghe thấy tiếng súng nổ.
Không có chuyện gì đâu.
Trông không có vẻ như không có chuyện gì.
Chỉ là công việc bình thường thôi.
Chà, còn em thì không hiểu nổi "công việc bình thường" là sao
bởi vì anh chưa bao giờ kể chuyện gì với em cả.
Tin anh đi, em sẽ không muốn biết đâu vì mọi chuyện ngoài kia tệ lắm.
Ở trong đây còn kinh khủng hơn.
Em biết làm cách nào mà trong phim
khi có người ngoài hành tinh xâm lăng, mọi người đều cùng nhau xuất hiện
để đánh bại kẻ thù không?
Nhưng trong đời thực lại
có chút phức tạp hơn, em biết mà.
Ai cũng có thể chém giết nhau vì thức ăn hay chỗ ở mà.
Chuyện này thì phức tạp hơn đấy.
Có phải là bác sĩ đó không?
Em cảm nhận được mà.
Cô ấy rất đẹp.
Janet.
Anh biết đấy, em cứ tự cho là những thứ đơn giản sẽ khiến em thành con người bình thường.
Như nước mắt chẳng hạn.
- Này, em là tất cả đối với anh. - Không phải vậy.
- Em yêu, làm ơn nghe anh đi. - Em không phải em yêu của anh!
- Nghe này, Janet. - Em cũng giống họ cả thôi!
Em biết là anh không muốn nghe điều này đâu, nhưng khi em ở ngoài kia
em cảm thấy rất thích.
- Sự đơn giản, sự tự do. - Không, không.
- Sự dữ dội. Anh phải rời bỏ em thôi. - Không được.
- Hãy tránh xa em ra. Xin anh đấy. - Không.
Em phải hứa với anh
là em sẽ không bỏ cuộc.
Chỉ vì chúng ta đang ở chốn khỉ ho cò gáy nào đó ỏ đây.
Việc điều trị đang có hiệu quả.
Chúng ta vẫn còn hy vọng.
Em không được phép chùn bước. Được chứ?
Và anh yêu em.
Được rồi.
Chữ W tượng trưng cho điệu Waltz.
Anh có nhớ khi mà chúng ta tham gia lớp khiêu vũ đấy
và ta đã yêu nhau?
- Em phải đi đây. Tạm biệt. - Không. Đừng bỏ anh mà.
- Đừng làm vây mà. - Chúng ta dừng đến đâu rồi?
Gì thế này... là R-S-K. Anh nghĩ là đến lượt em đấy.
- K. K. K. K. -Ừ, tận dụng cơ hội đi.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Chữ K tượng trưng cho khóc. - Được rồi.
Anh khiến em rất hạnh phúc. Em không thể nhớ nổi lần cuối em khóc là khi nào.
Ồ.
- Không sao cả mà. - Sẽ ổn thôi.
Khóc.
Em nhớ những giọt nước mắt của mình. Thật sự rất nhớ...
Có lẽ chúng ta nên ngừng chu trình lấy máu này thôi.
Trông anh tệ thật đấy.
Gì cơ? Cảm ơn.
Anh ổn mà.
Kết quả xét nghiệm thế nào rồi?
Bọn em vẫn chưa biết tại sao máu của anh lại miễn dịch được.
Nhưng liều thuốc kháng thể
chắc chắn đang giảm dần lượng virus trong cơ thể Janet
Được rồi.
Nó đang làm chậm sự lây nhiễm, thậm chí còn giảm được việc bùng phát.
Vậy thì ổn rồi.
Nhưng chỉ là tạm thời thôi. Nhìn này.
Con chuột đó đã được chữa trị bằng vaccine mới nhất từ máu của anh.
Nhưng chỉ được 5 phút thôi.
Cái con chuột ở đằng sau anh.
Nó như một tên khốn vậy, đối với loài chuột.
Điều mà em muốn nói với anh đó là,
về cơ bản, chúng ta vẫn chưa hoàn thiện vaccine.
Một liều vaccine sẽ ngăn chặn sự lây nhiễm, nhưng...
Morgan này, anh phải bắt đầu nghe em khi em nói rằng
em không bảo đảm là em có thể đem Janet trở lại bình thường.
Đừng mà. Không phải điều này chứ.
- Anh đang không nghe em nói đấy. - Xin đừng,
Anh không cần nghe, không phải hôm nay. Để anh nghỉ ngơi đi.
Được chứ?
- Em cảm nhận được cách anh chạm vào em. - Gina...
Em có thể thấy được cách anh nhìn em.
Em yêu anh, Morgan.
Em yêu việc anh vẫn còn yêu cô ấy. Thật lòng đấy.
Nhưng đã đến lúc anh phải buông tay rồi.
Này, này. Đừng nhắc anh đã đến lúc anh phải làm gì, được chứ?
Đó không phải là việc của em. Làm ơn yên lặng
trong vòng một phút đi. Đệt mợ.
À, đúng rồi, nhân tiện anh muốn nói là cô ấy chưa chết. Được chưa?
Không, tình trạng của cô ấy trở nên tệ hơn rồi.
Anh xin lỗi.
- Vì cái gì? - Còn gì nữa, đương nhiên là cửa hàng rồi.
Cửa hàng băng đĩa đó chính là sự mạo hiểm của chúng ta.
- Này. Suỵt. Mọi chuyện ổn mà. - Không hề ổn tí nào ấy.
Sao chứ, chả lẽ chúng ta phải bán cả nhẫn cưới để giữ lấy cửa hàng ấy?
Ý anh là, thôi nào.
- Có lẽ anh nên quay lại dạy. - Không được!
Anh ghét việc dạy dỗ mà. Cửa hàng này là ước mở của anh, của chúng ta.
Anh biết là em sẽ không nản lòng dù cho phải làm thêm 10 công việc mà.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Janet! Janet!
Morgan!
Tartakoff. Thượng sĩ.
Downey. Đại úy.
Tên anh ấy là Hank Downey.
Anh ấy là một trong số người chúng tôi.
Không! Không!
Tránh đường.
- Có chuyên gì vậy? - Chuông báo động ở lò hỏa táng.
Thả anh ta ra, thưa sếp. Tôi sẽ bắn đấy.
Chờ đã. Từ từ thôi. Đừng giết anh ấy.
Vậy đưa tôi một lí do để không giết đi.
Bình tĩnh nào, Knox. Được chứ?
Anh ấy muốn nói chuyện với người hiểu được anh ta.
Đã trói cổ tay.
Trói phần thắt lưng.
Kiểm tra còng phụ.
Còng phụ...
Trói phần thắt lưng.
Đã khóa xích.
3, 2, 1, tháo ra.
Tháo.
Ra ngoài.
Chậm thôi.
Chào.
Xin chào.
Anh ta không hề bị ảnh hưởng bởi âm nhạc.
Không hề.
Dù là một chút.
- Anh ta đang hút kìa. - Anh ta đang hút thuốc
Trên người anh ta có ID của trường đại học Minneapolis.
Giáo sư Michael Jansen.
-Giáo sư về gì? - Không có trong đấy.
- Ừm thì... cẩn thận đấy. - Anh biết rồi.
Em biết là anh thích bài này mà.
Anh có muốn nói chuyện với tôi không?
Tôi muốn xem xem liệu lời đồn đó có đúng không.
Những lời đồn đó. Ồ, được thôi.
Tôi không nghĩ là mình nổi tiếng thế đấy. Làm thế nào mà anh biết tôi?
Anh biết đấy, anh chàng bị nhiễm dịch. Chúng tôi thích bàn tán mà.
Vậy anh là Giáo sư à?
Do sự say mê và cả kiếm sống nữa.
Anh có nhớ bất cứ thứ gì về cuộc sống con người không?
Anh có nhớ việc dạy học không?
Đương nhiên rồi. Anh không vậy sao?
Ừm, ý tôi là làm sao anh biết tôi là...
Như tôi đã nói rồi đấy, du lịch vòng quanh thế giới. Là môn gì?
- Sinh học. Nhưng tôi đã bỏ việc. - Đúng vậy.
Tôi cũng sẽ như vậy nếu tôi phải dạy lũ linh trưởng trung học đấy.
Này, đừng có ghét bỏ bọn trẻ chứ.
Không, không. Cảm ơn anh. Tôi bỏ thuốc rồi,
Được đấy. Tuy nhiên, tôi lại là người nghiện thuốc lá.
Anh biết là điều đó cuối cùng sẽ hại anh thôi.
Được rồi, anh bị lây nhiễm khi nào?
Bắt đầu nào. Anh bị nhiễm khi nào?
Anh bị lây nhiễm từ lúc nào?
Anh bị lây nhiễm từ lúc nào? Không à? Anh không muốn đùa phải không?
Hay đây là cách anh muốn thể hiện? Muốn tỏ ra tốt đẹp? Muốn tỏ ra cứng cỏi?
Không, nhìn này, tôi đã từng đi cả ngày cả đêm.
Nhưng buồn cười là đêm nay tôi lại không có nơi để đi,
vì vậy nó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Tin tôi đi, anh bạn trẻ. Cái thứ gọi là thời gian ấy quý báu lắm.
- Vậy thì, âm nhạc không hề khiến anh thấy phiền ư? - Không.
Phải như vậy à?
Đối với những người bị lây nhiễm khác thì đúng là như vậy.
Chỉ vì hành vi của vài người mà anh lại đánh giá chúng tôi như nhau à?
- Chỉ là quan sát thôi. - Quan sát rộng hơn đi.
Cái đó không hề bao gồm những đặc thù cá nhân.
Vậy xin hỏi. Mỗi người bị nhiễm đều khác nhau ư?
Đương nhiên rồi. Tại sao lại không?
Cả những người không bị nhiễm cũng khác nhau.
Nhìn lại mình đi. Anh đã bị cắn.
Virus đã xâm nhập vào cơ thể anh vì thế
anh có thể nói chuyện được với chúng tôi nhưng,
anh vẫn chưa thật sự phải là một trong số chúng tôi.
Phải chứ?
Không. Tôi không giống mấy người.
Dù sao thì quay lại chuyện chính đi.
Anh có muốn nói với chúng tôi về bệnh nhân đầu tiên không?
Tại sao tôi lại phải trả lời câu hỏi của anh?
Và nếu tôi có trả lời, thì tại sao tôi phải trả lời thật chứ?
Vì tôi đang hỏi rất lịch sự đấy, và tôi biết rằng anh không thể nói dối.
- Thật vậy à? - Tôi tin là như vậy.
Ý tôi là, ít nhất tôi cũng hiểu được bản chất của anh.
Vậy đó là sự thấu hiểu của anh về bản chất của tôi?
Khá là đáng trân trọng đấy.
Tin tôi đi, tôi đã gặp rất nhiều người trong số các anh rồi.
Rất nhiều, nhưng không phải tất cả.
Thế thì chắc anh là cá biệt rồi.
Tôi thì cũng nghĩ là mình đặc biệt lắm.
Anh không tin vào ngoại lệ sao?
Tôi rất tin đấy.
- Tiếp tục đi. Giải thích đi. - Tôi...
Điều này cũng hay đấy.
Là tự do ý chí thưa ngài Giáo sư.
Tôi tin là anh đã bị mất khả năng đấy khi bị nhiễm rồi.
Tôi hiểu rồi.
Anh đang tự mặc định rằng vì tôi không còn là con người nữa nên tôi không có sự tự do ý chí.
Nhưng rồi tôi lại ở đây nói chuyện với anh, hút thuốc.
Những điều này là nét tiêu biểu hiếm thấy đấy. Một con người lại đi giao thiệp với
động vật.
Tóm lại, tôi muốn nói rằng là chúng tôi là loài tiến hóa vượt bậc hơn anh đấy.
Một loài tiến hóa phá hủy mọi thứ mà không màng đến lương tâm.
Đúng thế, cũng giống con người giết gia súc, gia cầm thôi mà.
Không phải thế, thôi nào. Đó là thức ăn mà, là chất bổ nữa.
Anh nghĩ sự tàn bạo nào là dành cho chúng tôi?
Anh có muốn kể làm thế nào mà anh bị lây nhiễm không?
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Vào ngày hôm đấy tôi đang dạy trong lớp.
Tôi vừa mới bắt đầu bài giảng về Triết học Trung Cổ.
Thánh Augustine đã nói rằng con người phải yêu thương nhau vì họ chưa hoàn toàn hoàn thiện.
Yêu thương là một hành động đẹp.
Một khả năng đặc biệt của con người, được cho là món quà từ đấng tối cao.
Trong "Học thuyết Tình Yêu" của Thánh Augustine,
ngài ấy đã khẳng định rằng...
"Không có sự yêu thương thì không thể hoàn thiện.
"Không có tình yêu thì không phải là con người" Xin phép cả lớp.
Xin chào, xin chào.
Em yêu à, nghe này, anh không thể nói chuyện bây giờ, được chứ?
- Anh đang bận... - Mọi người đang bị tấn công.
- Sao cơ? - Anh phải về nhà đi.
- Em đang rất sợ. - Khoan, khoan, khoan đã. Từ từ nào.
- Em nghe thấy tiếng hét. - Có chuyện gì vậy?
Đợi chút, em yêu, nghe này, anh sẽ gọi lại cho em. Anh sẽ gọi lại cho em ngay.
Cứu tôi. cứu tôi với. Làm ơn.
- Nào, nhanh lên. - Tôi đang đến đây.
Ôi Chúa ơi, chuyện gì đang xảy ra thế này?
Chuyện gì đã xảy ra với gia đình của ông?
- Sao cơ? - Gia đình ông ấy?
- Gia đình tôi? - Đúng.
Ông biết điều gì xảy ra với họ?
Khi vi rút kiểm soát cơ thể của họ,
nó giống như...
mọi dây thần kinh như bị kéo dãn ra...
Cứu!
rồi bị cứa bởi những mảnh thủy tinh vỡ,
và ngâm trong giấm.
Nhưng ngay cả khi quằn quoại trong cơn đau này,
tôi bị hấp dẫn bởi một suy nghĩ.
Tôi cần gặp gia đình tôi.
Làm ơn để lại tin nhắn sau tiếng bip.
Anh yêu à, em đây.
Nghe này, em đã xem bản tin thời sự gọi lại cho em sớm nhất có thể, được chứ?
Em yêu anh.
Ôi, lạy Chúa. Anh an toàn.
Anh vẫn an toàn.
Em đã cố gắng gọi cho mẹ nhưng tất cả các cuộc gọi đều bận...
Anh yêu...
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi đã xé chân tay của cô ấy
như xé cái cánh của con bướm vậy.
Cô ấy đã van xin tôi dừng lại.
Và khóc gọi tên tôi.
Nhưng tôi không thể cho đến khi
tôi móc tim cô ấy ra.
Bố ơi?
Tôi muốn nói với con bé rằng tôi không còn là bố con bé nữa.
Anh thật sự là một con thú chết tiệt.
Giữa con người bình thường và người bị nhiễm bệnh,
thì anh nghĩ ai là người đứng đầu của sự tiến hóa này?
- Không phải anh. - Nhìn đi, tôi cầu xin sự khác biệt.
Não bộ của chúng tôi đã được nâng cấp bởi những con vi rút.
Vì vậy nó giải phóng những hạn chế của con người.
- Bệnh nhân đầu tiên ở đâu? - Ồ, làm gì có.
Vi rút phải được bắt đầu ở đâu đó, vậy anh ta ở đâu?
Cơn thịnh nộ.
Cơn thịnh nộ đã được bắt đầu ở đây để chống lại Chính Phủ.
Người giàu, người nghèo, người nước ngoài, người trí thức, người bảo thủ,
người bình đẳng, người đồng tính, những cái tên đó.
- Đấy là nơi chúng bắt đầu. - Im mồm.
Chúng ta trở nên tức giận vì nhiều lý do chính đáng mà chẳng do ai.
Vi rút đã ở trong chúng ta ngay từ đầu.
- Im mồm. - Và chính những căng thẳng cực độ của người hiện đại
- là nguyên nhân để chúng trỗi dậy. - Im mồm.
- Tất cả chúng ta cơ bản vốn là bệnh nhân đầu tiên. - Im mồm. Im mồm.
Im mồm , đồ khốn khiếp!
Thấy chưa?
Chúng ta đâu có khác nhau, đúng không?
- Anh ta nói gì với anh vậy? - Xin lỗi, anh ta đả kích anh.
- Hắn ta đúng là một tên nhiễm bệnh khốn khiếp. - Ừ, tôi biết.
Anh có cần nghỉ vài phút không?
Không, không, anh ổn. Tôi xin lỗi, chỉ là...
- Anh không nên đấm hắn ta. - Không, anh không nên đánh hắn.
- Hắn ta đúng là một tên khốn nạn. - Đừng đánh hắn ta nữa.
- Anh sẽ không làm vậy nữa. - Đừng để hắn ta đả kích anh.
Vào đó và nhớ kiểm soát bản thân.
Thật ra, tôi sẽ xin tý khói.
Cảm ơn.
Anh đã cưới bao lâu rồi?
Đây là một câu hỏi à?
Thật đẹp khi đang yêu đúng không nào?
Sao cơ, anh định diễn thuyết với tôi về tình yêu à?
Anh thì biết gì về tình yêu?
Chỉ bởi vì tôi giết gia đình của tôi,
không có nghĩa là tôi không yêu họ.
Cảm ơn.
Vợ của anh thế nào?
Cô ấy ổn.
Thật sao?
Không, thật sự là không. Cảm ơn vì đã hỏi.
Tôi không biết liệu vợ của tôi có trở lại làm con người hay không.
Nhưng đó vẫn là cô ấy.
Tôi nhớ tại sao tôi từ bỏ.
Đó là lí do tại sao anh muốn tìm kiếm bệnh nhân đầu tiên.
Không, bởi vì đó là một căn bệnh.
Một căn bệnh mà tôi tin rằng có thể chữa khỏi.
- Trông tôi giống như đang bị bệnh hả? - Đúng.
Tôi không nghĩ rằng chúng tôi là một căn bệnh.
Mà tôi nghĩ loài người mới là căn bệnh và chúng tôi chính là phương thuốc để chữa.
Chúng tôi chính là phương thuốc được gửi tới Trái Đất
để thoát khỏi sự lây nhiễm của loài người.
Những cơn đau đầu đã hành hạ anh như thế nào?
Tôi ổn, cảm ơn.
Tôi biết anh còn nhiều hơn cả bản thân anh đó.
Những cơn đau đầu đó là cơn thịnh nộ đang trỗi dậy bên trong anh, và chúng khao khát được trốn thoát.
Cảm ơn vì bài học này.
Nhưng chúng tôi sẽ đấu tranh tại đây.
Nếu chúng tôi cũng đấu tranh ở đây, thì anh hãy tự hỏi bản thân xem ai là người thắng.
Ồ, anh nghĩ là anh sẽ thắng được sao? Này, để tôi nói cho anh nghe.
Loài người có thể yếu đuối, nhưng chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục chiến đấu.
Chúng tôi vẫn tiếp tục tìm tòi.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm giải pháp và thích nghi
bởi vì đó là điều chúng tôi làm.
và đã làm từ hàng ngàn năm qua, được chứ?
Anh trông thấy tôi ôm đầu rồi mở vỉ thuốc,
và ông cho rằng tôi bị đau đầu mẵn tính?
Lạy chúa, Colombo, cũng như anh nhìn vết hằn
ở ngón nhẫn và từ đó cho rằng
tôi đã kết hôn sao nào?
Anh muốn chơi tôi à.
Anh định dùng thủ đoạn với tôi chắc.
Định dùng thủ đoạn như cái cách mà con ngựa của thành Troa ở đây.
Anh biết là anh đang cố gắng để nói chuyện với tôi,
và cứ để chúng tôi ở đấy làm điều đó
Chúng ta cứ nói, nói,
và nói. Tôi cứ đi xung quanh, loanh quanh, luẩn quẩn ở trong cái vòng tròn này,
và chẳng nói bất kì điều gì cụ thể cả.
Không, không, không. Đây đúng là cái việc vô cùng nhảm nhí.
Anh đang cố làm tốn thời gian.
Thời gian.
Thời gian cái anh cần là là cái mà tôi không có.
Gina, em mang giúp anh máy dò tần số, ngay bây giờ được không?
Có chuyện gì thế?
Anh nghĩ là hắn ta đang truyền tín hiệu ra ngoài sao?
Anh không biết.
Morgan?
Này!
Anh biết tôi đúng không, đúng không hả?
Anh giống lão giáo sư kia.
Tất cả những việc này đã được lên kế hoạch trước.
Chúa ơi. Anh muốn bị bắt muốn bị nhốt vào đây.
Đúng, đúng rồi đấy, và bây giờ tao sẽ làm mày phải nói, mẹ kiếp.
Cai ngục, mở phòng 23.
Này, này, cai ngục. Mở cổng 23 ra. Cai ngục.
Nhanh!
- Làm đi. - Mở cửa ra.
- Anh chắc chứ? - Trông chừng số sáu.
Dao. Dao. Tôi cần một con dao.
Đây này.
Rõ ràng đây là bộ truyền phát tín hiệu ra bên ngoài.
Nhưng kẻ nào đã đặt tín hiệu theo dõi trong Pete Townshend?
Tôi không biết, thưa sếp. Một kẻ thông minh, một chiến lược phơi nhiễm hoàn hảo.
Hắn ta nói. Cái kẻ mà tôi phỏng vấn. Lão giáo sư chết tiệt.
Hắn ta biết, họ cũng biết về tôi.
Họ biết là chúng ta đang cố làm điều đó ở đây.
Họ cũng biết chúng ta đang cố ngăn họ lại.
Nhưng họ lại không biết vị trí của chúng ta.
Vì vậy, mà họ gắn thiết bị theo dõi vào trong Pete Townshend
và thiết bị đó hiện đang theo dõi chúng ta.
- Họ biết chúng ta đang ở đây. - Chúa ơi.
Knox nghe.
Giờ chúng đang ở đâu?
- Bọn chúng đã áp đảo ở phía cánh đồng rồi. - Áp đảo rồi sao?
Hãy chắc rằng không một ai có thể vào hoặc ra khu căn cứ này.
- Bố ơi - Cái gì thế?
- Không! - Ngăn hắn lại!
Căn cứ đã bị chúng đột nhập.
Di chuyển đi!
Chạy đi, lối này. Chạy ngay!
Chạy đi, chạy đi.
- Chúng ta phải trèo lên ngay lập tức. - Không, không, không.
Anh cần phải đưa cô ấy đi, được chứ?
Gặp anh ở trên đó.
Bắn chúng!
Bắn đi!
Tiếp tục bắn đi!
Ai vậy?
Gina! Chạy sang bên phải!
Đại tướng! Mau lên!
- Không! - Tránh ra!
Anh là tên khốn... Anh điên rồi à?
Anh đúng là đồ hèn.
Hèn ư? Cô đang đùa tôi sao?
Tôi đã cố gắng cứu cô.
Thật không thể tin được.
Chẳng còn gì để nói với cô nhỉ?
Chúng ta đã phải chết ở cái nơi quái quỷ này.
Hoặc là ông ta hoặc là chúng ta.
Xin lỗi nhé, Andrew. Anh đã đúng.
Tôi phải quay lại phòng thí nghiệm.
Bỏ súng xuống nào, cô có thể làm cái khác mà.
Tôi phải lấy thí nghiệm của tôi.
- Tôi sẽ không quay lại cái nơi chết tiệt ấy đâu! - Đặt tay phía sau đi.
- Bỏ cái súng... - Không!
- Không, đừng lại gần em - Làm ơn. Làm ơn.
- Tránh xa em ra. - Nghe anh nói này.
- Tránh xa em ra. - Anh không rời khỏi đây nếu không có em.
- Anh sẽ không, đừng. - Quay lại đi, làm ơn..
- Nghe anh này, anh yêu em. - Quay trở lại đi.
Anh nắm tay em được chứ.
Việc điều trị đang hoạt động.
- Lùi lại. - Nào, đưa tay em đây.
- Làm ơn. - Dễ lắm.
Đừng đến gần em. Đừng lại gần em.
Anh yêu em.
- Đưa tay cho anh, được chứ? - Lùi lại đi.
Để anh nắm lấy.
Được rồi! Anh có em rồi.
Anh đã nắm tay em rồi. Em phải tin anh. Được chứ?
Sẽ ổn thôi. Anh yêu em.
- Làm ơn. - Chúng ta có thể làm được.
- Anh phải mang em theo - Em không thể.
Anh tin em mà.
Anh tin em làm được.
Anh yêu em.
Thôi nào.
Anh biết em có thể làm được.
Anh biết em có thể.
Và anh yêu em.
Anh yêu em.
Nắm lấy tay anh.
Được chứ?
Đi thôi.
Gina.
Này, từ từ đã.
- Morgan, anh có điên không vậy? - Phải, có thể lắm.
Nhưng anh không thể bỏ lại cô ấy. Bỏ súng xuống.
- Không, dĩ nhiên là không. - Làm ơn bỏ khẩu súng xuống.
- Gina, nghe anh này. - Cô ấy có thể trở lại bản chất bất cứ lúc nào.
Không, cô ấy sẽ không làm vậy. Việc điều trị đang có hiệu quả. Em đã từng nói vậy mà.
- Bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống. - Nhưng nó sẽ không thể kéo dài.
Xin em, Gina, anh sẽ không bỏ đi nếu thiếu cô ấy.
Làm ơn, hãy làm điều đó vì anh.
Làm ơn.
Cảm ơn em. Gina!
Em sẽ quay lại phòng thí nghiệm để lấy mẫu xét nghiệm.
Đi thôi.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Được rồi, chúng ta phải rời khỏi đây. Ra phía gara, được chứ?
Chúng ta sẽ thoát ra bằng lối này để đến đó. Đi thôi.
Em nghĩ là tôi biết đường khác mà chúng ta có thể chạy trốn.
- Gina, em ổn chứ? - Em ổn!
Em ổn mà!
Ôi trời ơi!
Lạy chúa!
- Chuyện gì vậy? Em có biết chúng ta đang ở đâu không? - Không.
Không.
- Đó là một vụ thảm sát. - Cô thấy gì thế?
Chúng thấy chúng ta rồi. Chúng đang đến đây.
Ôi điên mất.
Nhanh lên.
Anh ghét độ cao.
Ôi không.
Morgan.
Không. Morgan!
Không! Không!
- Cảm ơn. - Chuyện nhỏ!
Chúng ta gần đến nơi rồi.
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Chiết tiệt!
Nhanh! Nhanh lên!
Mọi người, tiếp tục di chuyển đi.
- Morgan! - Tiếp tục đi!
Chạy đi. Tiếp tục di chuyển đi.
Morgan!
Ôi Chúa ơi!
Morgan! Cố lên!
Giữ chặt nhé!
Morgan! Morgan!
Không!
Cố giữ nhé, em đến đây!
Nắm lấy tay em.
Em nắm được tay anh rồi. Em giữ được anh rồi.
Đi thôi.
Chạy thôi.
Xin lỗi, Morgan. Tôi không thể để anh đi.
Máu của anh chính là thứ đã ngăn cản anh bị biến đổi.
Morgan.
- Để trở nên thành những kẻ hoàn hảo. - Morgan, hắn ta nói gì vậy?
- Chiết tiệt. - Sao cơ?
- Chúng ở đây vì anh. - Sao cơ?
- Buồn cười lắm nhỉ? - Morgan, chúng ta cần rời khỏi đây.
Anh chính là bệnh nhân đầu tiên.
Điều đó có nghĩa là anh đang đe dọa đến sự tiến hóa của chúng tôi.
Tương lai của chúng tôi.
Chúng ta cần rời khỏi đây, ngay lập tức.
Tôi không cho phép.
Chạy thôi!
Máu của anh làm anh trở nên yếu đuối, Morgan.
Anh sợ nỗi đau.
Anh sợ biến đổi.
Anh phải được giác ngộ.
Nhanh lên!
Chạy đi!
Chạy!
- Em có thể làm chúng chậm lại! - Đừng làm vậy!
- Được chứ? Đi cùng anh! - Không. Không.
Nhanh lên, chúng đang phá cánh cửa.
- Cứu lấy đứa bé. - Sao cơ?
Anh không thấy sao? Cô ấy đã có thai.
Em có thai ư?
- Em yêu anh! - Janet, không.
Janet, làm ơn.
Janet.
Đừng! đừng! Janet. Làm ơn! làm ơn!
- Em yêu anh. - Janet!
Janet, làm ơn. Đừng mà, đừng, Janet!
Không, làm ơn đừng làm vậy. Không, không, không. Janet.
Janet! Janet!
Em xin lỗi.
Tôi thật sự rất tiếc!
Chúng ta phải đi thôi!
Ôi, chết tiệt!
Chúng ta phải đi thôi!
Được chứ?
Chúng ta phải đi thôi!
Morgan, chúng ta phải đi thôi!
Đi thôi!
Cố lên!
Anh có thể thấy nó,
nơi cái xe của anh bị văng ra.
Chúng ta sẽ làm theo cách này.
Nào, đi thôi!
Ôi Chúa ơi!
Chúng ta không thể làm được điều này đâu.
Có em rồi. Này, nghe anh nói.
Đừng nói như vậy, được chứ? Chúng ta sẽ làm được!
Vì anh, em và vì đứa bé. Chúng ta sẽ ổn thôi!
Chúng ta sẽ tìm thấy nơi nào đó tốt hơn nhưng em phải tin anh.
- Được chứ? - Ừ.
Được rồi.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
- Editor: Na Na Lover - Translator: Knox Nguyễn, Kate, Eunjoo, Cam
Vì tương lai của nhân loại, chúng ta phải tiếp tục chiến đấu.
Chúng ta phải tìm ra giải pháp
bởi vì tất cả đang bị đe dọa.
Thế giới của chúng ta, hay những thứ còn lại.
Chúng ta và đứa trẻ.
Đứa trẻ của chúng ta.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net